Есть словарь мерянского языка http://merjanin.livejournal.com/117620.html . Но, насколько я знаю, нет грамматики. На каком языке гимн, я не знаю. На каком-то финнском типа эрзянского, наверное. Лучше всего у merjanin спросите, он компетентнее меня в этом вопросе