kanibolotsky: (face)
[personal profile] kanibolotsky
"Энума элиш" - семь табличек с текстом, повествующим об усторойстве мироздания, были найдены в библиотеке ассирийского царя Ашшурбанапала. Поэма датируется второй половиной II тыс. до н. э. По всей вероятности, она являлась богослужебным текстои новогоднего праздника. http://khazarzar.skeptik.net/books/shumer/enuma.htm
Бытие цитируется по "Пятикнижие с толкованием раби Шломо Ицхака (РАШИ). Книга В Начале (Берешит)", пер. Фримы Гурфинкель, Иерусалим: "Швут Ами", 2006, 573 с. Этот перевод ближе к современным критическим изданиям, чем синодальный перевод. В квадратных скобках добавленные мной уточнения и разночтения.



Энума элиш

Бытие

Когда вверху не названо небо,
А суша внизу была безымянна,
Апсу первородный, всесотворитель,
Праматерь Тиамат, что все породила.
Воды свои воедино мешали,
Тростниковых загонов тогда еще не было,
Когда из богов никого еще не было,
Ничто не названо, судьбой не отмечено (...)
Породил Ану четыре ветра,
Вложил ему в руки — “Подарок сыночку!” —
Он сотворил ураганы и вихри,
Он топи создал, что гнетут Тиамат. (I: 1-8, 105-108)

В начале сотворения Богом [дословно - Богами]
небес и земли, –
Земля же была – смятение и пустынность,
и тьма над ликом пучины,
и дуновение Божье [ветер Божий]
витает над ликом вод (I: 1-2)

Первородному Мардуку так сказали:
“Ты возвышен, Владыка, надо всеми богами!
Уничтожить, создать — прикажи, так и будет!
Промолви же Слово — звезда да исчезнет!
“Вернись!” — прикажи - и появится снова!”
По слову уст его звезда исчезла.
“Вернись!” — приказал, и она появилась.
Боги-отцы, силу Слова увидя,
Ликовали и радовались: “Только Мардук — властитель!”
Дали жезл ему, трон и царское платье, (IV: 20-29)

И сказал Бог[и]: Да будет свет!
И был свет.
И увидел Бог [дословно - Боги] свет, что хорош,
и отделил Бог[и]
свет от тьмы (I: 3-4)

Усмирился Владыка, оглядел ее тело.
Рассек ее тушу, хитроумное создал.
Разрубил пополам ее, словно ракушку.
Взял половину - покрыл ею небо.
Сделал запоры, поставил стражей, —
Пусть следят, чтобы воды не просочились.
Пересек небосвод, обозрел пространство. (IV: 135-141)

И сказал Бог[и]: Да будет свод посреди вод, и будет он отделять воды от вод! И содеял Бог[и] свод и отделил воды, что под сводом, от вод, что над сводом. И было так.
И назвал Бог[и] свод небесами (I: 6-8а)
В сей же день вскрылись все источники бездны великой, и проемы небесные открылись. И был дождь на земле сорок дней и сорок ночей (VII: 11b-12)
И затворились источники бездны и проемы небесные, и перестал дождь с небес (VIII: 2)

Он устроил стоянки богам великим.
Звезды-планеты, подобья богов, он сделал.
Он год разделил — начертил рисунок:
Двенадцать месяцев звездных расставил он по три.
Когда ж начертил он на небе рисунок дней года,
Закрепил он стоянку Неберу, дабы центр указать всем звездам.
Никто бы не погрешил, не стал бы небрежен!
По сторонам Неберу он сделал стоянки Энлилю и Эйе.
С обеих небесных сторон открыл он ворота.
Он затворы поставил справа и слева.
Он зенит во чреве Тиамат поставил.
Дал сияние Месяцу — хранителю ночи!
Научил его сотворению дня — для распознания суток!
“Не прекращая, весь месяц, изменяй рисунок тиары!
Вначале, над страною вздымаясь,
Рога тиары взноси до дня шестого!
В день седьмой появись в половине тиары!
На пятнадцатый день удвой половины — и так каждый месяц!
Когда ж солнце тебя на горизонте узреет,
Уменьшайся в короне, отступай обратно!
Исчезая, к дороге солнца приблизься,
И на тридцатый день вновь вставай против солнца!” (...)
Когда дни справедливые солнцу назначил,
Стражей дня и ночи поставил, (V: 1-22, 45-46)

И сказал Бог[и]:
Быть светилам на своде небесном,
чтоб отделять день от ночи,
и будут дни для знамений, и для (пор) назначенных,
и для дней и лет!
И будут они светилами на своде небесном,
чтобы светить на землю!
И было так.
И содеял Бог[и]
два великих светила:
светило великое для правления днем
и светило малое для правления ночью,
и звезды.
И поместил их Бог[и] на своде небесном,
чтоб светить на землю,
И править днем и ночью,
и отделять свет от тьмы.
И видел Бог[и], что хорошо. (I: 14-18)

Истеченье слюны Тиамат
Мардук собрал и согнал ее в тучи,
Сгрудил ее в облака кучевые.
Веянье ветра, дожди и холод,
Воздымание бури — ее слюны истеченье —
Распределил, своей власти доверил,
Он посгавил главу Тиамат, он на ней гору насыпал.
Он бездну открыл — устремились потоки.
Тигр и Евфрат пропустил он сквозь ее очи,
Ее ноздри заткнул он — накопил там воды,
Насыпал на грудь ее гору крутую,
Дабы воды собрать, устроил ямы,
Загнул ее хвост, скрутил как веревку, —
Укрепить Апсу под ногами своими,
Сделал ляжки ее опорою неба,
Отделил половину ее — поставил землю,
Он прах закрепил внутри Тиамат,
Сеть размотал, освободил ее тело. (V: 47-64)

И сказал Бог[и]:
Да соберутся воды под небесами в одно место,
и станет видимой суша!
И было так.
И назвал Бог[и] сушу землей,
а собрание вод назвал Он морями,
и видел Бог[и], что хорошо. (I: 9-10)
И пар поднялся с земли
и напитал весь лик земной (II: 6)
И поток выходит из Эдена, чтобы поить сад, а оттуда расходится, становясь четырьмя (потоками) главными.
Имя одного – Пишон,
он обтекает всю землю Хавила, где золото; (...)
А имя второго потока – Гихон,
он обтекуает всю землю Куш.
Имя третьего потока – Хидекель [Тигр],
он идет к востоку от Ашура;
а четвертый поток – это Прат [Евфрат] (II: 10-11, 13-14)

Так создавал он небо и землю, (V: 65)

И были свершены небеса и земля, и все их воинство (II: 1)

Мардук, речи богов услышав,
Сердцем задумал искусное сделать,
Уста открыл он и молвит Эйе,
Что в сердце задумал, в уме замыслил:
“Кровь соберу я, скреплю костями,
Создам существо, назову человеком.
Воистину я сотворю человеков.
Пусть богам послужат, чтоб те отдохнули.
Божьи пути изменю и улучшу:
Почитаемы — все, но два будут рода”. (...)
Людей сотворил он на этой крови,
Дал им бремя божье, богам же — отдых.
Как Эйа, мудрейший, род людской создал,
Возложил на него божье бремя! (...)
К Мардуку, владыке богов, обратили слово:
“Ныне, владыка ты наш, как вольности нам ты назначил,
Благодарностью нашей тебе что еще будет?
Кумирню воздвигнем, наречем ей имя!
Почивальню твою, в ней и мы заночуем, и мы отдохнем в ней!
Мы заложим святилище, место престола!
В день, когда мы прибудем, и мы отдохнем там!” (...)
Владыка, в святилище, что жильем его стало,
Он богам, отцам своим, пир там устроил: “Вот Вавилон —
“Врата божьи” — жилье ваше ныне
Радуйтесь в нем, веселитесь, ликуйте”.
Места свои заняли великие боги,
Расставили кубки, на пиру воссели, (...)
“К речению уст его склонимся покорно,
Отверстым устам его да внемлют боги,
Горе и долу прочны его указанья,
Да будет возвышен наш сын-отомститель,
Славна его власть, да не будет ей равных
Детищ своих, черноголовых, воистину пастырем он будет
Во веки веков, да не позабудут, да назовут они его деянья,
Да установят его отцам великие хлебные приношенья,
Да позаботятся об их храмах, в благочестии содержать да будут,
Да будут зажжены воскуренья, да побудят они людей к заклинаньям
Подобье того, что на небе он создал, на земле да сделано будет,
Черноголовых да научит почитать его боязливо!
Да помнят люди, да взывают к богу!
По словам его уст да чтят богиню!
Божествам да приносят хлебные жертвы!
Без небреженья богов да содержат!
Пусть страны свои они возвысят, пусть храмы свои они воздвигнут!
Воистину поделят богов черноголовыемежду собою!
Нам же, сколько бы имен мы ему ни давали, главное — он воистину бог наш!
Назовем же пятьдесят имен его ныне!
Да будут славны его дороги, да будут равны им его деянья! (...)
Он, Сын-Солнце, меж богами сияет —
В сиянии его блеска да будут ступать они вечно!
Людей, что он создал, дал им жизни,
Дал им бремя божье, а богам свободу —
Создать и разрушить, казнить и простить —
Воистину, то в его лишь власти, со страхом почтительным на него да взирают! (...)"
(VI: 1-10, 33-36, 48-54, 70-75, 102-122, 127-132)

И сказал Бог[и]:
Содеем человека в нашем образе и по подобию нашему!
И властвовать будет над рыбой морской и над птицей небесной,
и над скотом, и над всей землей,
и над всем ползучим, что ползает по земле.
И сотворил Бог[и] человека в его образе,
в образе Божьем сотворил Он его,
мужчиной и женщиной сотворил Он их.
И болагословил их Бог[и], и сказал им Бог[и]:
Плодитесь и умножайтесь, и наполняйте землю, и покоряйте ее,
и властвуйте над рыбой морской и над птицей небесной,
и над всем живым, ползающим по земле! (I: 26-28)
И образовал Господь Бог человека –
прах с земли, (...)
И насадил Господь Бог сад в Эдене, с востока,
и поместил туда
человека, которого образовал. (...)
И взял Господь Бог человека
и поместил его в саду Эденском,
его обрабатывать и его охранять. (II : 7а, 8,15)
И свершил Бог[и] на седьмой день
Свой труд, что сделал,
и почил Он в седьмой день
от всего Своего труда, что делал.
И благословил Бог[и] седьмой день
и освятил его,
ибо в сей (день) Он почил от всего Своего труда,
что сотворил Бог[и], (что надлежало) делать. (II : 2-3)

Мардук! Так отец его Ану нарек от рождения!
Он создатель водопоев и пастбищ, обогащает он их загоны! (VI: 123-124)

И сказал Бог[и]: Да порастит земля поросль: траву семяносную, плодовое дерево, дающее плод по виду его, в котором семя его, на земле! И было так.
И извлекла земля поросль: траву семяносную по виду ее, и дерево, дающее плод, в котором семя его, по виду его; и видел Бог[и], что хорошо. (...)
И сказал Бог[и]: Да извлечет земля живую душу по виду ее: скот, и ползучее, и земное животное по виду его! И было так.
И содеял Бог[и] земное животное по виду его,
и скот по виду его, и все ползучее (по) земле по виду его.
И видел Бог[и], что хорошо. (I: 11-12, 24-25)

Он, кто своим оружьем-потопом поражает своих супостатов! (VI: 125)

А Я, вот Я навожу потоп водный на землю, чтоб истлить всякую плоть, в которой дух жизни, из-под небес; все, что на земле, погибнет. (VI: 17)



За наводку спасибо [livejournal.com profile] toshaleb http://toshaleb.livejournal.com/189524.html
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

kanibolotsky: (Default)
kanibolotsky

October 2017

S M T W T F S
1234 567
891011 121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 01:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios